تیم ترجمه ی اوپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و اتفاقات)
(در این سریال ساختگی هستند)
پارک ایل دو؟
...چشمش رو با چاقو سوراخ کرد
و پرید توی دریای شرقی
هی، مامانم کجاست؟
دنبال کشیش چوی میگردم
راستش دنبال چیزی میگردم که از بدن من منتقل شده
دنبال پارک ایل دو میگردم
هرکسی اطرافش باشه میمیره
اون درست مثل ماست
اینکه همش دزدکی نگاهمون میکنی چه حسی داره؟
شماها همتون میمیرید
...اون قاتل دیوونه ای که
خانوادت و اون کارآگاه رو کُشت، برادرته درسته؟
تقصیر کشیش چوی نبود
تقصیر پارک ایل دو بود که از بدن من وارد بدن کشیش چوی شد
دارید بهم میگید از کشیش جنگیر بودن کناره گیری کنم؟
گفتی پارک ایل دو اون بلا رو سر مامانم آورد درسته؟
...بجای کشیش چوی
اون الان بدن دیگه ای رو انتخاب کرده
بیاید بگیریمش
...همۀ آدمای تسخیر شده از طریق خیریه ی دستهای مشترک
یه ربطی به پارک هونگ جو دارن
یه دختر دبیرستانی؟
اون 20 سال پیش گم شده بود
ممکنه یه ربطی به پارک ایل دو داشته باشه
اگه پارک هونگ جو اون دختر دبیرستانی رو کُشته باشه
مطمئنم پارک هونگ جو پارک ایل دوئه
- آنچه در مهمان گذشت -
هر دفعه سوار ماشین بابام میشم
یه زن رو میبینم
میگه یه زن با سرِ خونی ماشین باباش رو تعقیب میکنه
اون عادت عجیبی داشت
بارها از یه جای خاص عکس میگرفت
فکر کنم اون قربانیِ تصادف بزن و در روی فوریه بوده
سویون زنی رو میدید که باباش توی تصادف اونو کُشته بود
باید این سنگُ بندازم تا از شر اون روح خلاص بشم
میدونی با پدرت چیکار کردی؟
چی داری میگی؟
....چیزی که سویون میدید باباش نبود
بلکه اون روح شیطانی ای رو میدید که توی بدنش بود
اما جونگ هیون سو مُرده
...وقتی بدن هایی که تسخیر شده بودن میمیرن یا ناپدید میشن
اون دنبال یه بدن دیگه میگرده
و یه بدن فوق العاده براش هست
بدن یه روح بین
(قسمت 9)
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
سویون داخله؟
چرا دنبالش هستید؟
هه گیونگ، اون کجاست؟
نمیتونم سویونُ پیداش کنم
پیداش نکردم
منم همینطور
باید زنگ بزنیم پلیس
فایده ای نداره
...فکر کنم دیگه سویون
تسخیر شده باشه
تسخیر شده؟
الان میره پیش کسی که از همه بیشتر ازش متنفره
کسی که ازش متنفره؟
چرا یهویی سویون تسخیر شد؟
اون برای مدت زیادی مقاومت کرد
اگه چیزی میدونی باید بهمون بگی
اینطوری بهش کمک میکنی
..کسی که اون کارُ با شوهرتون کرد
سویون بود درسته؟
چی داری میگی؟
نه کار سویون نبود
...میدونی که شوهرت توی ماه فوریه
توی یه تصادف بزن و در رو بود درسته؟
نباید دروغ بگی
باید بفهمیم چرا سویون تسخیر شده
...میدونستی که شوهرتم
تسخیر شده بود؟
...شوهرم
تسخیر شده بود؟
چون بخاطر کسی که توی تصادف کشته بود عذاب وجدان داشت
روح ها جذبش شدن
بعد از مرگ شوهرت
روح ها وارد بدن سویون شدن
واقعا چیزی نمیدونی؟
باید قبل از اینکه سویون فرد دیگه ای رو بکُشه جلوش رو بگیریم
همش تقصیر منه
تقصیر منه که شوهرم مُرد
من به سویون گفتم اینکارُ بکنه چون از رفتاراش میترسیدم
حدود دو ماه پیش
سویون باباش رو به شکل آدمای دیگه ای میدید
...میگفت
اونا آدمای ترسناکی هستن که یه چاقو دستشونه
همونموقع شوهرت تسخیر شده بود
برای همین سویون اونا رو میدیده
حالا که بهش فکر میکنم
هر موقع سویون بهش نگاه میکرد و میگفت میترسه
باباش یه حالت عجیبی میشد
!مامان! مامان
کارآگاه، چه بلایی سر بچه ام میاد؟
اون حتی نمیدونست که اون شخص باباشه
فعلا اولین اولویت ما اینه که سویون رو پیدا کنیم
...سویون احتمالا
برمیگرده خونه
چی؟ برمگیرده خونه؟
...ارواح داخل بدن سویون
بهش دستور میدن که مامانش رو بکُشه
خدای من
باید چیکار کنیم؟
...باید
تا آخرش ازش محافطت میکردم
تقصیر منه
تقصیر من
ما همینجا میمونیم و جنگیری رو انجام میدیم
این تنها راه ماست
واقعا تنها راه همینه؟
خطرناکه
تو دیگه یه کشیش جنگیر نیستی
اشکالی نداره؟
باید انجامش بده
هیچکس بجز متیو نمیتونه اینکارُ بکنه
چارۀ دیگه ای نداریم
...خیله خب، بیاین سر پُست هامون بمونیم
و با هم دیگه در تماس باشیم
...من پیداش کردم
داری چیکار میکنی؟
...داری به پلیس گزارش میدی
که قاتل جونگ هیون سو سویون بوده؟
البته
اون نمیدونست داره چیکار میکنه خودت که میدونی
اون داشت ارواح شیطانی رو میدید
فقط میتونی گزارش بدی که تصادفی بوده
این چه حرفیه داری میزنی؟
داری بهم میگی پرونده رو جعل کنم؟
این چیزیه که به یه کارآگاه میگی؟
بده من گوشیمو
اون فقط یه بچه ست
میخوای اونو متهم به قتل باباش کنی؟
...اگه مردم بفهمن
سویون تا آخر عمرش سرزنش میشه
اون خودشم میدونه که باباش رو کشته
!همین الانشم توی عذاب هست
یه نفر مُرده
حتی با اینکه اون نمیدونسته
اما بازم مرتکب جرم شده
اون تسخیر شده بود
چیزی نمیدونست- ...حتی اگه اینطوریم باشه-
اون بازم پدرش رو کُشته
اگه بخوام از این چیزا چشم پوشی کنم
پس دیگه باید پلیس بودن رو بذارم کنار
وقت ندارم که با تو بحث کنم
کارآگاه کانگ
باید باهات حرف بزنم- چرا؟-
توام میخوای حرفای همونو بگی؟
فکر میکنی خوشم میاد یه بچه رو به عنوان قاتل معرفی کنم؟
اون عوضی به قانون اهمیتی نمیده
همیشه کارایی میکنه که خودش دلش میخواد
...با یه چاقو به یه نماینده مجلس حمله کرد
حالا هم که میخواد رو یه پرونده قتل سرپوش بذاره
یون هاپیونگ برای این حرفاش یه دلیلی داره
چه دلیلی؟
مادر و مادر بزرگش مُردن
همه میگفتن چون هاپیونگ تسخیر شده اونا رو کُشته
...احتمالا سویون
اونو یاد دوران بچگیش میندازه
(سویون)
سویون تویی؟
الو؟ سویون، الان کجایی؟
مامان
اونا کنارتن؟
بله، چیزی شده؟
همین الان سویون بهم زنگ زد
لطفا بیاید بالا
مثل اینکه سویون زنگ زده
خانم لی کجاست؟- اونو ندیدین؟-
فورا اومد بیرون که شماها رو ببینه
چی؟
سریع تر برو
ممکنه سویون به مامانش صدمه برسونه
دارم تلاشمو میکنم
حتی نمیدونیم اون کجاست
پشت تلفن دروغ گفت تا مامانشو بیاره بیرون
من که بهش اخطار داده بودم به هیچ وجه نباید سویونُ ببینه
عمرا نمیتونیم اینطوری پیداش کنیم
باید به پلیس زنگ بزنیم برامون نیروی کمکی بفرستن
میخوای زنگ بزنی به پلیس؟
میخوای به همه بگی اون بچه یه قاتله؟
اگه اینکارُ نکنیم ممکنه لی هه گیونگ بمیره
فعلا بیا بازم دنبالش بگردیم
احتمالا زیاد دور نشده
آروم باش
من نمیذارم سویون مثل تو بشه
شما دوتا این اطرافو بگردید
من با ماشین دنبالش میگردم عجله کنید
!برو بیرون دیگه
من اون طرف خیابونُ میگردم توام این طرف
اینجایی؟
هاپیونگ
!سویون
سویون کجایی؟
!سویون
!مامان اینجاست سویون
!سویون
!مامان اینجاست سویون
هاپیونگ
!سویون
اونو دیدی مگه نه؟
اون کجاست؟
خانم لی توی خطره
اونجا- همونجاست-
حالش خوبه؟- نفس میکشه-
خانوم لی هه گیونگ
بیهوش شده
خانم لی، من مراقبشم
شما برید سویونُ پیدا کنید
!یون هاپیونگ برو بچه رو پیدا کن
من دنبالش میگردم
نباید تنها بره توام باهاش برو
زنگ میزنم آمبولانس
دیدی؟ گفتم که میاد
حق با من بود
پیداش کردم
...توی زیر زمین
!چوی یون! متیو
من اینجام
در باز نمیشه درُ باز کن
در باز نمیشه
فکر کنم ارواح شیطانی منو زندانی کردن
داری چیکار میکنی؟
فکر کنم ارواح شیطانی چوی یون رو زندانی کردن
خانوم لی چی شد؟
بردنش بیمارستان
حالش خوب نبود
اول باید این درُ باز کنیم چوی یون توی خطره
باید عجله کنیم
!متیو- !بازش کن-
چرا درُ قفل کردی؟
میخوام تنها باهات حرف بزنم
!درُ باز کن
!چوی یون
!متیو- !چوی یون-
متاسفم ممکنه دردت بگیره
!چوی یون
بنام پدر و پسر، روح القدس، آمین
بنام عیسی مسیح
...اتصال هر روحی به درون و بیرون وجودم رو
قطع میکنم
آقا دردم میاد
لطفا منو ببر پیش مامانم
!مامان
بنام عیس مسیح
به ارواح شیطانی دستور میدم
!مامان!مامان
مامان کجایی؟
همتون برگردید به جایی که ازش اومدید
بنام عیسی مسیح و قادر مطلق بهتون دستور میدم
...ای روح های شیطانی
برگردید به دنیای زیر زمین
سویون
آقا
اون آدمایی که کنارتن کی هستن؟
چون صورتشون خونیه نمیتونم چهره شون رو ببینم
اونا پدر و مادرت هستن؟
یون
هان؟
یه مرد کنارته که لباسش دقیقا شبیه توئه
انگار همشون ازت متنفرن
داره میگه تو یه اتاق مخفی شدی و زنده موندی
!خائن
ترسو
!ما مُردیم، اما تو زنده موندی
متیو! حالت خوبه؟
!متیو
داره چیکار میکنه؟
هی، چیزی هست که بتونیم باهاش درُ بشکونیم؟
یون هاپیونگ
ایندفعه داری چی میبینی؟
متیو داره چیکار میکنه؟
آقا تو دیگه یه کشیش جنگیر نیستی
داری پیمان رو میشکنی
تو رو میندازن بیرون
دیگه خدایان ازت حمایت نمیکنن
نباید تو دام یون هاپیونگ میفتادی
توام بزودی مثل برادرت میمیری
...آدمای اینجا میگن
...از این به بعد هر شب
درد زخمی شدن رو حس میکنی
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد بود
گوشت و خونت فاسد میشه
روحت هم همینطور
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا میمیری
...این یه جور پیشگویی
از تسخیر شدنه؟
پدر متیو چطوره؟
به متیو حمله شده
متیو
چوی یون
اون بیهوشه
(اورژانس)
چطور پیش رفت؟
هنوز بیهوشه
هی
گوش میدی؟
همش تقصیر منه
اون دیگه حتی یه کشیش جنگیرم نیست
گفت نمیتونه، اما من مجبورش کردم
خانوادۀ یون رو هم من توی خطر انداختم
اینقد چرت و پرت نگو
فقط حواست به اونجا باشه
!خودتو جمع و جور کن
فهمیدی؟
...اون کشیش
به زودی بخاطر تو میمیره
...اون دختر و مادرشم
به زودی میمیرن
همش تقصیر توئه
هرکسی که اطرافت باشه به زودی میمیره
الو؟
یوک گوانگ
کمکم کن
ببخشید، اورژانس کجاست؟
کارآگاه کانگ
چرا اومدی اینجا؟- آره-
...داشتم یه جایی جنگیری انجام میدادم
هاپیونگ بهم گفت بیام اینجا
اما چه بلایی سر متیو اومده؟
داخله
هنوز بیهوشه- هنوزم؟-
حتما بهش حمله شده
نباید اینقد بی دقت جنگیری میکرد
خدای من خیلی بده نمیتونم توی بیمارستان جنگیری کنم
(اورژانس)
اونجاست
حالت خوبه کشیش چوی؟
من کجام؟
یادت نمیاد؟
توی اون ساختمون قدیمی بیهوش شده بودی
اون بچه
چه بلایی سر سویون اومد؟
هاپیونگ تنهایی اونجا مراقبشه
تنها؟
انرژی شیطانی بهت ضربه زده بود
...اون انرژی بد وارد بدنت شده بود
پس فعلا باید دراز بکشی و حرکت نکنی
تنهایی واسش خطرناکه
شنیدی که چی گفت فقط دراز بکش
...اگه نرم
...سویون و هاپیونگ
هر دو توی خطر میفتن
اون مُرده
گفتم اون مُرده
اون کشیش مُرد
مادر اون دختر بچه هم مُرد
این در همین الان باز بود
مشکلی واست پیش نمیاد؟
آروم
تو چرا اینجایی؟
باید جنگیری رو انجام بدم- چی؟-
چرا جلوشو نگرفتی؟
نتونستم
اصرار کرد میخواد بیاد اینجا
!بهت گفتم دنبال یه جنگیر دیگه بگردی
چرا از دست من عصبانی میشی؟
هیچکس مثل اون قدرتمند نیست
مشکلی نیست انجامش میدم
نه
میخوای دوباره بیهوش بشی؟
ممکنه بمیری- راه دیگه ای نداریم-
اگه وقت بیشتری تلف کنیم
سویون بدجور توی خطر میفته
مراقب باش
...در عوض
یه درخواستی ازت داشتم
ارواح شیطانی خیلی قدرتمندن
...پس
تو پروندۀ کیم یونگ سو یه پرنده ی مُرده توی خونه اش بود
هر وقت از شرش خلاص بشیم پارک ایل دو قدرتش رو از دست میده
مطمئنم یه چیز مخفی هست که پدر سویون با اون تسخیر شده بود
هاپیونگ، این همون ماشینه نیست؟ دکمه رو بزن
همون ماشینه
تو صندوق عقب رو بگرد- باشه-
کجاست؟
باید همه جا رو بگردی
یه چیزی اینجا پیدا کردم- چی؟-
این- !هی-
بدش به من، بده
بدش به من
زود باش، وقت نداریم
مهر و مومش میکنم
لطفا به دعاهایم گوش بده
بهش مهر زدم بریم
فکر کنم هاپیونگ یه کاری کرده
...آقای هاپیونگ
کجاست؟
...آقا
پیداش کرد
!نه
مظمئنی قشنگ مهر و موم کردی؟
باید با این چاقو چیکار کنیم؟
موقتا جلوی انرژی که داشت ازش بیرون میومد رو گرفتم
برای اینکه کاملا از شرش خلاص بشیم باید چاقو رو بشکونی
باید بشکونمش؟
چطوری؟
نمیتونی تند تر بری؟
واقعا رانندگیت افتضاحه
کجا باید اینو بشکونیم؟
دارم میرونم
همۀ تلاشمو دارم میکنم
ایش
دارم تلاشمو میکنم- !زود باش-
پیداش کردم، اونجاست- اونجا-
بریم- چاقو رو بیار-
!آقا- میتونم کمکت کنم؟-
فقط باید این چاقو رو بشکونیم
!آقا صبر کن
لطفا کمکمون کنید اشتباه برداشت نکنید
!آقا صبر کن
سو تفاهم شده
...اومدیم اینجا تا اینو
الو پلیس؟ یه مرد دیوونه با لباس سنتی ! یه چاقو توی دستش داره
ما عجله داریم
یوک گوانگ، اینجا
چیزی رو بر ندار- این این این-
اینو قرض گرفتیم- متاسفیم-
نمیخواستیم شما رو بترسونیم
(بیمارستان سانگیونگ)
کجا میرید؟ وقت ملاقات تموم شده
اون چشه؟
من پلیسم، دارم راجبه یه پرونده تحقیق میکنم پس لطفا همکاری کنید
فکر میکنی اینطوری جواب میده؟
سویون فکر میکرد مامانش ازش متنفره
برای همین اون تسخیر شده
برای اینکه به سویون بفهمونیم اون اشتباه میکنه
باید اینطوری اونا رو با هم رو به رو کنیم
حتما هاپیونگ داره کارشو خوب انجام میده درسته؟
باید خوب بهش رسیدگی کنه
بهش اعتماد دارم
اما واقعا فکر میکنی بتونی جنگیری کنی؟
چی شده؟
...یکم
یکم وقت بهم بده
...از این به بعد هر شب
درد زخمی شدن رو حس میکنی
اونجا؟- آره-
باید اونجا انجامش بدیم؟- آره-
بنام پدر و پسر، روح القدس
آمین
فرشته مقدس میکائیل
...از ما در مبارزه با
بدی ها و ارواح شیطانی محافظت کن
برو
از ما در مقابل دام های شیطان محافظت کن
...بنام پدر و پسر- انگار نمیتونه نفس بکشه-
!چیزی نیست
...لطفا از فرشته ها
و اولیا بخواه از ما محافظت کنند
لطفا هر جا و هر زمان کنار ما باش
از خداوند بخوا شیطان رو به زیر پا بکشونه
تا دیگه هیچ انسانی رو در بند نکنه
!صبر کن! هاپیونگ
هاپیونگ بذار من انجامش بدم
به این چکش دستور میدم روح شیطانی رو نابود کنه
!روح شیطانی رو از اینجا دور کن
اونجا داره چه اتفاقی میفته؟
داری چیکار میکنی؟
اونجا دارید چیکار میکنید؟
هیچی، لطفا یکم بهمون وقت بدید
شماها دارید چیکار میکنید؟
گفتم یکم منتظر بمونید
سویون
مامانت رو ببین
مامانت اونجاست
مامانت نمُرده
اون فقط نگران توئه
میخواست نجاتت بده
اونهمه راه تنهایی اومد اونجا تا نجاتت بده
...سو
سویون
نمیتونید الان برید داخل
بیمارستان قانون داره
میدونم، اما لطفا یه لحظه صبر کنید
یه چیزی اون داخله
...اما- لطفا یه لحظه صبر کنید-
چطور پیش رفت؟
خدای بزرگ، فرمانروای فرشتگان
...لطفا ارواح خبیثه و شیطانی که روح های بیگناه رو
به زانو در میارن، به دنیای زیر زمین بفرست
آمین
چی؟ یهویی چی شد؟
میرم چک کنم
چی شده؟
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
صدمه دیدی
اون کار رو هم من بابام کردم؟
تقصیر تو نیست
سویون تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست
سویون
حالت خوبه؟
تقریبا مُرده بودی
نباید دوباره بری بیمارستان؟
من خوبم
بذار برسونمت حداقل معاینه بشی
من واقعا خوبم
هردو تون خیلی لجبازین
هی، یون داره میره بلند شو
فقط ولش کن
حتما امروز براش روز خسته کننده ای بود
رسیدیم؟
چرا یکم بیشتر نمیخوابی؟
خیلی زشته که کنار یه راننده خر و پف راه میندازی
خیلی خوابم میومد
یون کجاست؟
رفت
...نتونستم بخاطر اینکه توی جنگیری حالش بد شد
ازش عذرخواهی کنم
منم متاسفم
چی؟
متاسفم
از یون راجبه خانوادت شنیدم
واقعا خیلی دهن لقه
بدون اینکه چیزی بدونم حرفای زشتی بهت زدم
وقتی رفته بودی سراغ پارک هونگ جو، سرت داد زدم
چت شده تو یهو؟ خیلی ضایع ست
به هر حال معذرت میخوام
بریم خیلی خستم
...دیگه اون آدما رو
نمی بینی درسته؟
صداشونم نمیشنوی
بله
تا حالا ساعت 3 نصفه شب از خواب بیدار شدی؟
نه
مگه اون ساعت چیه؟
نزدیکای ساعت 3 ارواح شیطانی از همیشه قدرتمند تر میشن
ارباب هم توی همون ساعت مُرد
فکر کنم دیگه حالت خوبه
بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
...وقتی به مامانت فکر میکنی
چه حسی داری؟
...هنوزم
ازش متنفری؟
احساس تاسف دارم
خیلی احساس تاسف دارم
سویون
نباید اینقد متاسف باشی
...مامانت گفت
تقصیر تو نیست
ما هم باهاش موافقیم
اگه من یه دختر نرمال بودم
...همچین اتفاقی برای
مامان و بابام نمیفتاد
تقصیر منه
...سویون، منم
همینطوری فکر میکردم
بهت گفته بودم منم وقتی بچه بودم تسخیر شده بودم
یادته؟
...مامان و مادر بزرگم
بخاطر من مُردن
...یه روح شیطانی به اسم
پارک ایل دو تسخیرم کرده بود
...و
اون روح باباتم تسخیر کرده بود
من دیدمش
اون فقط یه چشم داشت
یه مرد ترسناک بود
اونو دیدی؟
واقعا؟
سویون
میتونی بیشتر برامون تعریف کنی؟
...خب
دقیق یادم نیست
توی ماشین بابام بودم
اون واقعا پارک ایل دو رو دیده؟
فکر کنم
واقعا اونو دیده
اون شوک حتما باعث شده حافظش رو از دست بده
خوب یادش نمیاد؟
سویون تنها کسیه که تا حالا اونو دیده
چطوره ببریمش پیش پارک هونگ جو؟
فکر کنم بتونه اون روح شیطانی رو بشناسه
اما خیلی خطرناکه
اگه دوباره تسخیر بشه چی؟
اون چون یه روح بینه، خیلی حساسه
میتونه از دور پارک هونگ جو رو ببینه
فقط برای اینکه مطمئن بشیم اینطوری یه چیزایی روشن میشه
برای یه دختر بچه خیلی زیاده رویه
...خانوادش مُردن
و آسیب دیدن
هنوز توی شوکه
حق با توئه خیلی عجول بودم
انجامش میدم
سویون
نه
نباید این حرفو میزدم
پارک ایل دو اونطوری بابام رو تسخیر کرد
میخوام انجامش بدم
سویون ...اگه میترسی
نمیخواد انجامش بدی
من خوبم
بذارید ببینمش
پدر متیو؟
شمایی
سلام
بله سلام
...این دختر
کیه؟
چطور شد؟
سویون
حالت خوبه؟
یهویی پارک هونگ جو رو دیدیم
...سویون
خیلی ترسیده بود
یهویی اونو دیدین؟
سویون
اون مرد یه چشم رو دیدی؟
نه
اون نبود
نبود؟ پس؟
سویون
چی تو رو اینقد ترسوند؟
پشت اون خانوم
یه دختر بود
یونیفرم دبیرستان پوشیده بود
از سرش داشت خون میومد
...پارک هونگ جو
پارک ایل دو نیست
پس پارک هونگ جو کیه؟
حتما یه ماجرایی راجبش هست
اون فقط یه شیطانه
بعد از کُشتن آدما
احساس گناه نمیکنه
ممکنه یه جورایی به پارک ایل دو ربط داشته باشه
...وگرنه،دلیلی دیگه ای نداره که چرا همه ی
شاهدای پرونده سونگ هیون جو کُشته شدن
حق با توئه
تمام شواهد نشون میدن پارک ایل دو داره به پارک هونگ جو کمک میکنه
میخواستم شخصا ازت تشکر کنم
بخاطر تمام زحمتایی که تا الان کشیدی ممنونم
میخواستم یه لطف دیگه در حقم بکنی
...اون سه نفر
همش دارن اذیتم میکنن
هی
واقعا ازم میخوای جنگیری انجام بدم؟
اما اون میتونه پارک ایل دو رو بشناسه
بعد از جنگیری احتمالا دیگه نمیتونه
اینطوری دیگه نمیتونی پارک ایل دو رو پیدا کنی
...روح دیدن
خارج از توان یه بچه ست
میدونم برای یه بزرگسالم کار سختیه
پس بهشون یه وقت میدم
خانوم- بله؟-
بیاین بریم داخل و یه تاریخی مشخص کنیم
اینکارُ بکنیم؟- آره-
سویون
بعد از جن گیری، دیگه چیزای عجیب غریب نمیبینی
این عالی نیست؟
سویون
فقط بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
چیزی پشت سر من میبینی؟
...همونطور که بهت گفتم
مامان و مادر بزرگم بخاطر من مُردن
اونا الان کنارم هستن؟
سویون رفت پیش اون جادوگر عجیب غریب؟
آره
قراره به زودی روش جن گیری کنه
که اینطور خوبه
زنگ زدی بیام اینجا که همینو ازم بپرسی؟
نه، راجبه پروندۀ بابای سویون
فکر کردم باید بدونی
چی شده؟
مامان سویون شهادت داده
سویون مظنون میشه
اما دادگاهیش نمیکنن
ناراحتی؟
دیگه پلیس میتونه چیکار کنه؟
درسته، به عنوان یه پلیس فقط همینکار از دستم بر میاد
سویون از پسش بر میاد
...هر چقدر هم که زمان بگذره، هیچکس نمیتونه
از پس همچین چیزی بر بیاد
فهمیدیم پارک هونگ جو پارک ایل دو نیست
الان باید چیکار کنیم؟
اون روح شیطانی یه دختر بچه رو تبدیل به قاتل کرد
باید بگیریمش و از شرش خلاص بشیم
موافقم
آدمای زیادی دارن کُشته میشن
حالا انتقام شخصیم به کنار
میخوام به عنوان یه افسر پلیس بگیرمش حالا چه آدم باشه چه یه روح شیطانی
باید پارک ایل دو رو بگیریم
باید دوباره از کشیش چوی مرحوم شروع کنیم
برای میتو احساس بدی دارم اما چارۀ دیگه ای نداریم
میخوای دوباره روی پروندۀ کشیش چوی تحقیق کنی؟
آره
...وقتی برای دومین بار ما رو ببینی
تمام بدنت پر از زخم خواهد بود
گوشت و خونت فاسد میشه
روحت هم همینطور
...وقتی برای سومین بار ما رو ببینی
قطعا میمیری
چرا اینقد طول کشید؟ فکر کردم خونه نیستی
نگفته بودی میخوای بیای
مریضی؟
یکم سرما خوردم
ای خدا
چرا توی تابستون سرما خوردی؟
مطمئنی فقط سرما خوردی؟ انگار حالت خیلی بده
کارآگاه کانگم نگرانت بود
فقط سرما خوردم
راستی، این
نگهش دار
داری چیکار میکنی؟
چیزی نپرس فقط نگهش دار
ای خدا
داری چیکار میکنی؟
...این
یه طلسم از طرف یوک گوانگه
شنیدم ارواح شیطانی بهت حمله کردن
من یه کشیشم
چرا به یه کشیش طلسم میدی؟
هی
ارواح شیطانی به آدما ضربه میزنن باید یه کاری واسش بکنی
فقط نگهش دار مهم نیست که کی هستی
من خوبم
ای بابا ولش کن اصلا
ولش کن
فقط نگرانت بودم
...اینجوری نیست
که خیلی نگرانت شدما
تو بخاطر من توی جن گیری آسیب دیدی
یکم احساس بدی داشتم- مشکلی نیست-
بخاطر تو اینکارُ نکردم
آیگو حالا هر چی
یکم میخوای؟ نه؟
چت شده تو؟
یکم تشنه م بود
سویون رفت دیدن یوک گوانگ
میخواد روش جنگیری کنه
مطمئنی؟ ...اون تنها کسیه که
میتونه پارک ایل دو رو بشناسه
چیکار میشه کرد؟
روح دیدن کار دردناکیه
چون خودم تجربه داشتم میدونم
اما
در آخر ازش یه سوال سخت پرسیدم
...ازش پرسیدم
مامان و مامان بزرگ کنارم هستن یا نه
...من چیزی
کنارت نمیبینم
نمی بینی؟
هیچی نیست
...تو
با بقیه فرق داری
عجیبه نمیتونم چیزی ببینم
باشه
اون چیزی ندید
نتونست ببینه
هیچ نظری ندارم
من که اینهمه ازشون عذرخواهی کردم
یعنی حتی نمیخوان نزدیکم باشن؟
....یا چون توی بچگی تسخیر شده بودم
اینطوری هستم؟
اون هیچی کنارم ندید
فکر کنم بخاطر پارک ایل دوئه
...بخاطر اون، حتی روح بین ها هم نمیتونن چیزی ببینن
تو به آدمایی که توسط اون تسخیر شدن واکنش نشون میدی
نمیدونم
...خب، دلیل اینکه به اینجا اومدم
بخاطر برادرمه؟
این چیزا ازش مونده
کنار جسدش پیدا شدن
صبر کن
این حلقه این چیه؟
منم نمیدونم
مال بچگیشه برای همین یادم نمیاد
چی شده؟
چرا این حلقه اینجاست؟
وای خدا خیلی مستم
(مهمان خانه)
...پارک ایل دو
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub:به کانال تلگرامی ما بپیوندید
- مهمان -
...من
پارک ایل دو ام
چرا حلقه ات اونجا بوده؟
پارک ایل دو وارد بدن کشیش چوی نشده
پس باید به همه مشکوک باشیم
حتی من
یون هاپیونگم همینطور
!فرار نکن
!اون پسرته
پارک ایل دو هنوزم توی بدنته